Voi nu pricepeti.
Pentru noi, sărutul e o parte la fel de importantă ca oricare alta.
Da, sigur!
Serios?
Da.
Toată informatia de care ai nevoie e în acel prim sărut.
Absolut.
Pentru noi, sărutul este un fel de uvertură.
E comicul pe care trebuie să-l asculti...
...în deschiderea concertului ''Pink Floyd'' .
Nu că nu ne-ar plăcea comicul ăla,...
...dar noi nu pentru el...
...am luat bilete.
Problema e că, după concert, oricât de reusit ar fi fost spectacolul,...
...voi, fetele, întotdeauna îl mai căutati pe comicul ăla.
Ca în masină, când noi ne luptăm cu traficul,...
...încercând să nu adormim.
Am un sfat: Adu-l înapoi pe comic!
Altfel, data viitoare, o să te trezesti că asculti albumul ăla singur, acasă.
Vorbim încă despre sex?
Adaptare HDTV.x264-TvR: ltpetru
The One With the Sonogram at the End
Nu, e bine. E bine.
Dar nu pare cam supărată?
Da, are probleme.
Serios?
El umblă aiurea prin lume, pocnind alte femei cu bâta,...
...iar ea stă acasă, încercând să scoată mirosul de mastodont din covor.
Marsha, vezi tu, astia erau oamenii cavernelor.
Da, au si ei probleme de genul:
''Ghetarul ăla se cam apropie, frate! ''
Apropo de probleme, asta nu e fosta ta sotie?
Ba da. Salut, Carol.
Bine. Da, ea e.
Ce-ai zice să ne mai vedem după glaciatiune?
Salut!
Deci...
Arăti minunat.
Nu-mi place asta.
Îmi pare rău.
Multumesc. Si tu arăti bine. .
Aici, oricine...
...stă în pozitie erectă.
Deci ce mai e nou? Tot...
Lesbiană?
Nu se stie niciodată.
Ce mai face familia?
Marty e încă un paranoic convins.
Carol, de ce ai venit aici?
Sunt însărcinată.
Însărcinată!
S-ar zice că, până la urmă, n-a plecat chiar atât de repede.
Eu cred că asta e partea în care intervine o neîntelegere.
Atunci am mai văzut chestia asta.
Ai terminat?
Scuză-mă, înghititul m-a făcut să mă misc mai încet.
Al cui e ghemotocul ăsta de hârtie?
Cred că al meu. Mi-am scris un biletel, dar nu mai am nevoie de el,...
...asa că l-am mototolit si acum îmi spun că mai bine muream.
Deja a aranjat perna aia. Ai mai aranjat perna aia, dar nu-i nimic.
Îmi pare rău, dar nu vreau să le dau mai multă munitie decât au deja.
Da, stim cu totii cât de crud poate fi un părinte,...
...dacă perna copilului e turtită.
Monica... Salut!
Monica, mă sperii!
Ai luat-o complet razna pe câmpii, stii?
Si nu în sens bun.
Calmează-te!
Ross n-o ia deloc razna pe câmpii când vin ei.
Asta fiindcă, după părerea părintilor mei, Ross nu poate gresi nicicum.
El e ''Printul. ''
Se pare că, înainte de nasterea mea, a avut loc o mare ceremonie.
-Ce e? -Un tip urât, cu-n aparat de gimnastică.
-A văzut careva inelul meu de logodnă? -Da, e frumos.
Doamne!
Nu, nu te atinge de asta!
Parcă nu mi-era destul de frică gândindu-mă că mâine i-l dau înapoi.
''Barry, mă mai tii minte? Eu sunt tipa cu vălul,...
...care ti-a jucat inima în picioare, în fata întregii tale familii. ''
Acum va trebui să-i dau înapoi inelul fără inel,...
...ceea ce complică lucrurile cu atât mai mult.
Calmează-te, Rach, îl găsim noi, nu-i asa?
Deci!
Când l-ai avut ultima dată pe deget?
Probabil chiar înainte să-l piardă.
Nu primim prea multe interjectii de-astea în ultima vreme.
Stiu că îl aveam de dimineată.
Stiu că îl aveam când am fost în bucătărie, cu...
Dinah?
Nu te înfuria!
-Nu! -Îmi pare rău.
Ti-am zis să faci o singură chestie!
Da, dar uite ce drepte sunt macaroanele!
Monica, stii că nu asa se caută un inel de logodnă în lasagna.
Nu pot să fac asta!
Băieti,...
...plonjăm!
Salut!
Nu e un salut prea fericit.
Carol e însărcinată.
L-am găsit!
Da.
Mai fă asa vreo două ore...
...si poate o să ajungi unde sunt eu acum.
Asta pune perna într-o perspectivă complet nouă, nu?
Tu ce loc ai în povestea asta?
Carol zice că ea si Susan vor să mă implic si eu.
Dar că, dacă eu nu mă simt în largul meu, nu trebuie să mă implic.
În principiu, depinde numai de mine.
Ce grozavă e! Mi-e dor de ea.
Ce întelege ea prin ''implicat''?
Se presupune că cea mai mare parte a misiunii tale s-a încheiat.
Oricum, vor să merg cu ele...
...mâine, la ecogramă.
Si ce o să faci?
Habar n-am.
Totusi, indiferent ce am de gând să fac, o să devin tată.
În fond, tot am distrus-o, nu?
O să te sune fiica lui Marthey Lugwin.
De unde vine gustul de curry?
De la curry.
Eu zic că sunt grozave. Zău că da!
Le tii minte pe surorile Lugwin? Cea mare te cam plăcea, nu?
Toate îl plăceau!
Mamă!
Scuză-mă, de ce o să mă sune fata asta?
A terminat liceul si vrea să fie ceva în domeniul alimentatiei, sau gastronomiei,...
...sau, nu stiu.
Oricum, i-am zis că tu ai un restaurant.
Mamă, eu nu am un restaurant, ci lucrez într-un restaurant.
Dar ei nu trebuie să afle asta.
Ross, vii, te rog, să mă ajuti cu spaghetele?
Mâncăm spaghete. Sunt...
...ceva usor.
Stiu că sună ca o dovadă de egoism cumplit din partea mea,...
...dar ai de gând să aduci pe tapet problema cu copilul si lesbianismul?
Asta ar mai deturna putin atentia de la mine.
Ce a făcut Rachel cu viata ei! Ne-am întâlnit cu ai ei la club.
Nu jucau foarte bine.
N-o să vă spun cât au cheltuit cu nunta aia,...
...dar 40.000 $ înseamnă o avere.
Ea măcar a avut sansa de a părăsi un bărbat în fata altarului.
Asta ce înseamnă?
Nimic.
-E o expresie. -Ba nu!
N-o asculta pe mama ta! Tu esti independentă, ca întotdeauna.
Chiar si când erai mică, dolofană...
...si nu aveai nici un fel de prieteni. Îti era foarte bine.
Citeai singură în camera ta, făceai câte un puzzle...
Există oameni, precum Ross, care trebuie să tintească sus.
Muzeul lui, lucrările care încep să i se publice.
Altii se multumesc . să rămână acolo unde sunt.
Vă spun eu, oamenii ăstia nu fac niciodată cancer.
Am citit de femeile care-ncearcă să le aibă pe toate. Multumesc lui Dumnezeu...
...că mica noastră Harmonica nu are problema asta.
Ross, ce mai e cu tine?
Ai ceva povesti? Noutăti? Ceva anecdote pentru ai nostri?
Îmi dau seama că v-ati tot întrebat...
...ce s-o fi întâmplat între mine si Carol.
Uitati cum a fost treaba!
Carol e lesbiană.
Trăieste cu o femeie pe nume Susan.
Va avea un copil cu mine.
Ea si Susan vor creste copilul.
Si tu stiai toate astea? .
Chiar atât de răi sunt ai vostri?
Sunt profesionisti.
Stiu ce fac. Lucrează pe îndelete...
...si întotdeauna termină treaba.
Stiu că se spune că nu ai cum să-ti schimbi părintii.
Dacă ar fi posibil, eu mi i-as dori pe ai tăi.
Mă duc să fac pipi.
E mai rău când e vorba de gemeni.
-Ai vreo soră geamănă? -Da. Nu vorbim.
E o tipă puternică, mânată de imboldul de a reusi în carieră.
-Ce face? -E chelnerită.
Băieti, acum trebuie să strâng.
Chandler, tu esti copil unic, nu? N-ai frati?
Dar am avut un prieten imaginar,...
...pe care ai mei îl plăceau mai mult.
Stinge lumina, te rog!
Cât timp am stat acolo?
Fac curat.
Vrei o mână de ajutor?
Da, multumesc.
Oricum...
Ai emotii pentru mâine, cu Barry?
Un pic.
Mult.
Ai vreun sfat de dat?
Întrucât si tu ai fost lăsat baltă de curând.
Ar fi mai bine să eviti expresia ''lăsat baltă'' .
E posibil ca el să fie un soi de epavă ambulantă.
Deci ar fi bine să nu arăti extraordinar. Stiu că o să fie greu.
Dacă vrei, mă duc eu să-i dau înapoi inelul lui Barry.
Tu te poti duce cu Carol si Susan la o-b-s... g-i-n-e.
Mâine te vezi cu Carol.
Când s-a complicat în halul ăsta?
Nu stiu.
Mai tii minte când eram colegi de liceu?
Nu credeai pe atunci că o să cunosti pe cineva,...
...o să vă îndrăgostiti si asta o să fie tot?
N-as fi crezut vreodată că o să ajung aici.
Nici eu.
lartă-mă că am întârziat, am avut probleme la serviciu.
Un dinozaur mare.
Salut!
-Ross, o stii pe Susan. -Cum as putea s-o uit?!
Salut, Susan. Ce strângere de mână!
Deci, asteptăm să vină...?
-Dr. Oberman. -Dr. Oberman. El...?
-Ea. -Ea. Fireste.
Ea cunoaste situatia noastră deosebită?
Da. Si ne sprijină sincer.
E grozav!
Nu...
Multumesc.
Cu asta o să-mi deschidă cervixul.
Barry?
lntră!
Esti sigur?
Sigur, e în ordine. Robby o să stea aici câteva ore.
Ce mai faci?
Sunt...
Bine.
Arăti minunat.
Dr. Farber, Jason Greenstain se sufocă.
Vin imediat! Mă întorc.
Eu l-am părăsit pe el.
Deci... Cum o să fie...
...stii, cu noi?
Mă refer la deciziile importante care trebuie luate.
Dă-mi un exemplu!
Nu stiu.
-De pildă, numele copilului. -Marlon...
...dacă e băiat. Minnie, dacă e fată.
Ca pe soarece?
Ca pe bunica mea.
Totusi, când zici ''Minnie'', te gândesti la un soarece.
Dar ce-ai zice de...
...Julia?
Julia.
Am căzut de acord că va fi ''Minnie'' .
Noi am căzut de acord să ne petrecem restul vietii unul lângă celălalt.
Lucrurile se schimbă. Te misti în ritmul pumnilor primiti.
''Julia'' se retine?
Îmi pare rău.
Si, ce ai mai făcut?
Nu prea multe.
Mi-am găsit de lucru.
Minunat!
De ce esti asa de bronzat? .
Am fost la Aruba.
Ai plecat singur în luna de miere?
Nu.
Vezi... Am fost cu...
-Asta s-ar putea să doară. -Pe mine?
Am fost cu Mindy.
Mindy?
Domnisoara mea de onoare?
Acum suntem împreună.
Ti-ai făcut implant!
Ai grija, abia l-am făcut.
Când ti-ai luat lentile?
Nu-ti plăcea să-ti bagi degetul în ochi.
Pentru ea-mi place.
Vreau să-ti multumesc. .
Acum o lună, voiam să-ti fac rău...
...mai mult decât am vrut să-i fac vreodată rău cuiva, în viata mea.
Si sunt stomatolog.
Ai avut dreptate.
Credeam că suntem fericiti.
Dar nu eram.
Dar cu Mindy,...
...acum sunt fericit.
-Scuipă! -Ce?
Eu.
Mă rog...
Asta e al tău.
Îti multumesc . că mi l-ai dat.
Si eu îti multumesc . . că mi-l dai înapoi.
Alo!
Te rog! Ce are ''Helen''?
Hellen Geller?
Nu cred!
N-o să fie Hellen Geller!
Îti multumesc. .
Nu, adică n-o s-o cheme Geller.
O s-o cheme Hellen Wilick?
Nu, de fapt, noi ne-am gândit la Hellen Wilick Bunch.
Stai asa! Ea de ce apare?
Fiindcă e si copilul meu!
Serios? Nu-mi amintesc ca tu să fi produs vreun spermatozoid.
Si stim cu totii ce provocare reprezintă chestia asta.
Gata, încetati!
Ea ia laurii. Dar si eu fac parte din peisaj!
Doar nu vrei Hellen Wilick Bunch Geller. Sună a abuz de copil!
Sigur că nu! Eu sugerez Geller Wilick Bunch.
Stie că nimeni n-o să spună toate numele astea.
În cele din urmă, i se va spune numai Geller, deci rămâne cum vrea el.
Cum am vrut eu?! Crezi că asa am vrut eu?
Crede-mă, mi-am imaginat acest moment al vietii mele în multe feluri,...
...dar în nici un caz asa. Stiti ceva? E prea dificil. Nu pot.
Cioc, cioc! Cum ne mai simtim azi? Ceva ameteli?
-Un pic. -Doar un pic.
Ma gândeam doar la viitoarea mamă, dar va multumesc pentru vesti.
Culcă-te!
Stiti ceva? Eu o să plec.
Nu cred că în clipa asta mă pot implica în această poveste.
Doamne!
Uită-te acolo!
Stiu!
Nu e uimitor?
Ce ar trebui să vedem acolo?
Nu stiu, dar cred că e pe cale să atace Enterprise.
Dacă îti dai capul spre stânga si îti relaxezi ochii,...
...seamănă oarecum cu un cartof vechi.
Atunci nu face asta!
Monica, tu ce crezi?
Te smiorcăi?
Ba da!
-Ba da! Te smiorcăi! -Ba nu!
-O să fii mătusă! -Gura!
Salut, Mindy!
Bună, sunt Rachel.
Da, sunt bine. Azi m-am văzut cu Barry.
Da, mi-a zis. Nu... Serios, e absolut în regulă.
Sper să fiti fericiti. Sper asta din toată inima.
Min, stii, dacă lucrurile merg bine,...
...dacă vă căsătoriti si aveti copii,...
...sper să aibă tunsoarea lui demodată si nasul tău bătrânicios!
Stiu că a fost o remarcă ieftină, dar acum mă simt mult mai bine.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro